В одном из постов про "Двух сестер" bonif оставил комментарий с еще одним русским вариантом.

Что жил себе во Франции
Богатый король,
Он имел себе две дочери
Красавицы собой

Что старшая дочь
Ну как тёмная ночь,
А младшая дочь
Ну как роза цветёт.

Не старшую, младшую
Посватал король,
А старшая младшую
Манила тайком:

( Read more... )

Пытался я вчера выяснить, есть ли польские аналоги у белорусской песни про Святого Георгия и дракона ("давней жылі людзі, не вералі в Бога, а вералі в цмока"). Отыскал в гугл-букс сборник Pieśni ludu polskiego 1857 года, полистал. Цмока/smoka не нашел, зато нежданно наткнулся на двух сестер. (Строго говоря трех, но это обычная ситуация - даже у ( Read more... )

Благодаря юзеру umbloo заполучил себе в руки тексты сразу двух русскоязычных вариантов "Двух сестер".

Один - несомненный перевод, с претензией на "литературность". Правда, перевод с какой версии - сказать трудно. Второй - более народный.

Когда-то жил в Англии царь удалойКогда-то жил в Англии царь удалой ( Read more... )

Опять "Две сестры".

В этот раз - англоязычная версия. Слова более-менее те же, что обычно, а вот мелодия другая.

Click to view

У b-a-n-s-h-e-e увидел прекрасное: детский водно-оздоровительный центр "Биннори", где ваших детишек научат...гммм...плаванию. Младшим сестрам абонемент со скидкой.

(Напомню, что "Биннори" - одно из названий той самой песни про злую сестру-утопительницу.)

PS Для коллекции утащу оттуда еще один вариант песенки - англоязычный в исполнении Custer LaRue.

И, чисто для коллекции, текст норвежского варианта с переводом

( Harpa. Вы помните, что народные песни могут быть жестоки )

Наткнулся на еще один вариант уже обсуждавшейся в этом журнале песенки.

На этот раз текст - шведский.

(  De två systrarna. Не верьте бодрой мелодии - песня жестокая, с весьма неприятными подробностями. )

А если вам интересно, о какой именно песне идет речь в соседнем посте - так вот она:

Folque. Harpa
или, если хотите,
Башня Rowan. Биннори
Если эта мелодия вам не понравилась - пожалуйста, другая:
Loreena McKennitt. Bonny Swans
или веселенькие варианты:
от Clannad'a:
Clannad. Two sisters
и Altan'а:
Altan. Wind and rainUPD: По наводке Тикки Шельен ( Read more... )